ración

f.
ration, allowance.
* * *
ración
nombre femenino
1 (parte) ration, portion, share
2 (de comida) portion, serving, helping
'Cuatro raciones' "Serves four"
3 (prebenda) prebend
* * *
noun f.
helping, portion, serving
* * *
SF
1) (Mat) ratio
2) (=porción) portion, helping; (Mil) ration

una ración de jamón — a portion of ham

una ración de albóndigas — a portion o plate of meatballs

darse una ración de vista — to have a good look

ración de campaña — field rations pl

ración de hambre — starvation wage

3) (Rel) prebend
* * *
femenino
a) (parte) share
b) (porción de comida) portion, helping
c) (en bar)

una ración de calamares — a portion o plate of squid

d) (Mil) ration

a media ración — on half rations

•• Cultural note:
ración
In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or café, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or café, order a number of raciones, and share them. Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho
* * *
femenino
a) (parte) share
b) (porción de comida) portion, helping
c) (en bar)

una ración de calamares — a portion o plate of squid

d) (Mil) ration

a media ración — on half rations

•• Cultural note:
ración
In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or café, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or café, order a number of raciones, and share them. Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho
* * *
ración
feminine
ración (↑ ración a1)
1 (parte) share
ya ha tenido su ración de disgustos he's already had his share of misfortune
2 (porción) portion, helping
las raciones son muy abundantes the helpings o portions are very generous
3
(en un bar): ¿me pone una ración de calamares? a portion o plate of squid, please
[ S ] hay raciones assorted dishes available
4 (Mil) ration
a media ración on half rations
CULTURAL NOTE
ración
In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or café, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or café, order a number of raciones, and share them.
Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas . They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho (↑ pincho a1)
* * *

ración sustantivo femenino
a) (parte) share

b) (porción de comida) portion, helping;

una ración de calamares a portion o plate of squid

c) (Mil) ration

ración sustantivo femenino
1 portion: tomemos una ración de jamón, let's order a side-dish of ham
2 (en el Ejército, en situaciones de emergencia, guerra, etc) ration
3 fam (de trabajo, problemas, etc) share: le dieron una buena ración de trabajo, he got more than his fair share of the work
'ración' also found in these entries:
Spanish:
generosa
- generoso
- enano
- extra
- mezquino
English:
adequate
- helping
- portion
- ration
- share
- skimpy
- serving
* * *
ración nf
1. [porción] portion;
[en bar, restaurante] = portion of a dish served as a substantial snack;
contiene dos raciones [en envase de alimento] serves two
2. [cantidad correspondiente] share;
terminó su ración de trabajo she finished her share of the work
3. [cantidad de alimentos]
poner a alguien a media ración to put sb on short rations
* * *
ración
f
1 de problemas, culpa etc share
2 (porción) serving, portion
* * *
ración nf, pl raciones
1) : share, ration
2) porción: portion, helping
* * *
ración n (comida) portion / helping
"cuatro raciones" "serves four"

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ración — sustantivo femenino 1. Parte de comida que le corresponde a una persona o a un animal: Ese bote de cocido contiene cuatro raciones. 2. Uso/registro: coloquial. Parte o porción de una cosa que se dosifica: Mi ración diaria de sol no pasa de los 45 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ración — (Del lat. ratĭo, ōnis, medida, proporción). 1. f. Parte o porción que se da para alimento en cada comida, tanto a personas como a animales. 2. Cantidad de algo que puede adquirir la población en épocas de escasez. 3. Asignación diaria que en… …   Diccionario de la lengua española

  • ración — cantidad fija de alimentos o bebidas que se permite diariamente a un sujeto sano para suministrar el aporte calórico adecuado a sus necesidades. Porción de los diferentes tipos de alimentos (hidratos de carbonos, proteínas y grasas) que se… …   Diccionario médico

  • ración — (Del lat. ratio, onis, cálculo.) ► sustantivo femenino 1 Cantidad de alimento que se da en una comida a una persona o animal: ■ mi ración de espinacas era pequeña. 2 Cantidad de algo que se cuenta, se considera o se vende por unidades: ■ he… …   Enciclopedia Universal

  • ración — {{#}}{{LM R32618}}{{〓}} {{SynR33405}} {{[}}ración{{]}} ‹ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cantidad de comida que corresponde a una persona o a un animal: • Compré una tarta de seis raciones.{{○}} {{<}}2{{>}} Cantidad de comida que se sirve en …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ración — s f Porción de cualquier tipo, especialmente la que se refiere a algún alimento que se reparte a intervalos regulares entre personas o animales: una ración diaria, una buena ración de lentejas …   Español en México

  • Ración — Verschiedene Tapas Eine Tapa [ tapa] (span. „Deckel“, „Abdeckung“) ist ein kleines Appetithäppchen, das in Tapas Bars üblicherweise zu Wein, jedoch auch zu Bier gereicht wird. Tapas entsprechen den im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten… …   Deutsch Wikipedia

  • ración — sustantivo femenino porción, dosis, cantidad. * * * Sinónimos: ■ cantidad, porción, parte, cuota, cupo, tasa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ración — f. Porción de alimento que se toma en una comida …   Diccionario Castellano

  • ración — dialecto paisa. alimento diario. carne …   Colombianismos

  • Ración de combate — Saltar a navegación, búsqueda Ración de Combate en el ejército francés …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.